「欢守志弥固遂为通儒翻译」可以理解为一个句子，说明了一个人名为欢守志弥固，他变成了通晓儒家学说的翻译。「欢守弥固」是一个人名，而「遂为通儒的弥」可以理解为他成为了通晓儒家学说的人。这句话没有提供太多背景信息，因此缺乏具体的上下文。需要注意的是，欢守志弥固这个名字可能是以日本的名称为基础构造出来的，它的解释可能涉及到特定的文化和背景。
「欢守志弥固遂为通儒翻译」可以理解为一个句子，说明了一个人名为欢守志弥固，他变成了通晓儒家学说的翻译。
「欢守弥固」是一个人名，而「遂为通儒的弥」可以理解为他成为了通晓儒家学说的人。这句话没有提供太多背景信息，因此缺乏具体的上下文。
需要注意的是，欢守志弥固这个名字可能是以日本的名称为基础构造出来的，它的解释可能涉及到特定的文化和背景。